宵未阑兮,独立江干。水天冥接,远岸苍然,郁于怀者,通天地之遐思也。沧沧江濑,徐拂残霞;长桥灯影,下映漪澜,随波散作点点星澜。及东山月上,素辉逐浪,清曜横江。人倚岸陬,澹入烟景,若墨痕一泫。

孰先遇此境?无庸索也。月华亘万古而降,遍照举首遥瞻之人。彼岸灯悬,非为孤客;古渡津存,岂系独缘。江川逝矣,月轮代迁。天地之恒,不在一己羁愁,而在悠悠不息之度也。

古来墨客,每临江月而摛辞。昔亦凭兹岸,观洪涛之往复,望冰轮之升沉。虽身世多屯,前路寥邈,而江月涵纳百忧,托之简牍。此怀不拘俄顷之悲欢,千载而下,临流望月者,犹可冥契于心。

古渡风泠,遗韵依稀;江潭月堕,渐向西倾。素魄沦于烟霭,前贤忧喜,尽付江声。凝睇之际,隔于千秋者,匪独往哲,乃今人与江月遥遥相对也。清辉恒照,以引遐途;感愫寄于篇章,俟来者静览。

或有客乘月而归,满载沧波素彩;月华摇漾波心,皓色弥川。目之所极之涯,本非止泊之乡。古之临渊望月者,咸托情于此,各抒其文。苏子泛舟赤壁,歌曰:“惟江上之清风,与山间之明月,取之无禁,用之不竭。”江月如斯,照苏子,照历代吟俦,今复临于今人之眸。此天地无尽之藏,固临流冥思者之所共寄也。

徐淇昉

時為丙午年十月初十



附录:

一、译文

江皋月晤

夜未阑,人立江畔。水天相接的彼岸,漫开的是人与天地相通的远怀。寥阔无际的江水轻拍暮霞,长桥灯火垂落浪间,随波纹漾开点点流光。待到东山月出,素辉逐着涛声起落,一片清皎铺满江面,人静立岸头,便融作这江景里淡墨一笔。

谁是最先遇见这般光景的人?本不必追索。月华自万古而来,平等洒落每一个抬眼望向长空的人。彼岸灯火不为独一人而明,古渡津口不为单一段往事而留。江水奔涌不息,江月轮转如常。天地恒常自在的,从不是困于一己的牵念离愁,而是它从容永续的气度。

古来多少文人墨客,曾凭这一江月色落笔成章。他们也曾立于相似的岸头,看涛来涛去,望月升月沉。纵使身遭颠簸、前路茫茫,眼前这片江月,依旧容纳他们万千心绪,化作纸上清辞。这份落笔的感怀,不限于一时一地的悲欢,隔着悠悠岁月,仍能与后世同对江月之人默然共振。

古渡风凉,旧响依稀;江潭落月,缓缓西倾。素月沉进苍茫海雾,昔时古人经历的起落忧喜,都一并交付滔滔江声。长久的凝望之中,隔着山海的,不只是远去的前贤,更是今人与千载风月的遥遥相望。月色长明,照遍前路,那些由江月催生的感怀,凝于诗文,留待后人沉心品读。

有人乘月徐归,揽一船清光;江面落月摇荡,漾满江素色。目之所及的彼岸,从来不是一处既定终点。古往今来无数临水望月的人,在这里安放心绪,写下属于自己的篇章,恰如苏轼泛舟赤壁,对江月而歌:“惟江上之清风,与山间之明月,取之无禁,用之不竭。”同一片江月,照过苏子,照过无数临水抒怀的诗人,而今亦落在来人眼底。这份天地赠予的无尽藏,便是所有临水沉思之人共有的归依。

徐淇昉

写于2026年11月18日


二、作者简介

徐淇昉

徐淇昉,男,汉族,1976年6月出生,浙江嵊州人,大学学历,民国官员徐士达之孙,当代作家。其祖父徐士达,不仅政绩显著、清正廉洁,更是文采斐然、博通经籍。徐淇昉继承其祖父的优良基因与天赋,自幼酷爱传统文化,深受祖母丁梅兰的启蒙教诲,并得父亲徐荣生的悉心传授。在其深厚的家族历史背景与文化底蕴熏陶之下,徐淇昉继承家族的优良文化传统,寄文学之志,笔耕不辍。


编辑:何东铭