斗杓指乾，节序届乎立冬。四序推迁，秋光收尽；朔风振于长林，轻霜被于平野。水始凝而冰未坚，地初凝而冻未彻。于时木叶辞枝，丹枫委径；檐际晷影渐短，户中炉火初温。
昔之骚人，或对寒炉而懒赋新章，或凭虚牖而徐览残照。羁旅孤征者，一灯伴月，觉今夕之寒，逾于昨宵；闲居篱落者，黄菊犹存，慨西风摇落，而秋意未阑。
盖冬之为气，非徒以严肃为威。当其万物敛藏，自有冲远之趣。农人稼事既毕，纳禾于场，积薪于室，缮裘储炭，豫为闭藏之谋。幽人雅士，则扫叶烹泉，临窗弄翰；目送宾鸿南逝，预待梅芬潜发。故天地至此，不复尚繁英盛艳，独以简静安恬，蓄一岁之力，以待来春。
嗟夫！是知立冬之佳，不在雪盛千峰，而在寒信初来，余暄未泯之时。北陆之风叩扉，南窗之旭宜人。人间烟火与山光相映，澹然自足，是为一岁清娱。
徐淇昉書
時為丙午年九月廿九立冬
附录：
一、译文
寒信初来记
斗柄指向西北乾位，时节已然到了立冬。时序流转更迭，秋光全然消尽；北风在长林中拂荡，薄霜轻覆旷野。水面刚刚凝冻，冰层尚不算坚厚；地面方才上冻，冻土还没有透深。这时树叶辞别枝条，红枫飘落小径；檐前的日影慢慢变短，屋内炉火初生暖意。
古时的文人墨客，有的对着寒炉，懒于题写新的诗文；有的倚着空窗，悠然观赏落日余晖。漂泊远行的旅人，一盏孤灯伴着月色，只觉今夜的寒意，胜过昨夜；闲居篱边的人，黄菊依旧留存，感慨西风摇落草木，秋意却尚未消歇。
冬日的气韵，并不单单以肃凛威严为威势。当万物收敛潜藏，自有一种冲淡悠远的意趣。农人秋收已毕，把稻谷收置晒场，将柴薪堆进屋内，修补皮衣、储备木炭，早早做好冬日藏伏的打算。幽居雅士，便扫叶煮泉，临窗挥毫；目送南归鸿雁远去，静待梅花暗香悄悄萌发。所以天地到这时，不再推崇繁花艳景，只以简静安和的姿态，积蓄一年的生机，等候来年春天。
啊！由此可知立冬的妙处，不在于千峰大雪纷飞的景象，而在寒信初来，残留暖意尚未消尽的时刻。北陆的寒风轻叩柴门，南窗的晴光温润宜人。人间烟火与山野清光彼此映照，安然自足，这便是一年之中清雅的乐事。
徐淇昉
写于2026年11月7日立冬
二、作者简介：
徐淇昉
徐淇昉，男，汉族，1976年6月出生，浙江嵊州人，大学学历，民国官员徐士达之孙，当代作家。其祖父徐士达，不仅政绩显著、清正廉洁，更是文采斐然、博通经籍。徐淇昉继承其祖父的优良基因与天赋，自幼酷爱传统文化，深受祖母丁梅兰的启蒙教诲，并得父亲徐荣生的悉心传授。在其深厚的家族历史背景与文化底蕴熏陶之下，徐淇昉继承家族的优良文化传统，寄文学之志，笔耕不辍。
编辑：何东铭